They spoke to a bevy of experts and distilled the must-follow rules top online designers live by in 2008